Marintec Innovation Dialogue: ABB - The Leading Maritime Barometer 上海海事展中国国际海事会展中国国际海事技术学术会议和展览会

欧德纳先生 (Mr Alf Kåre Ådnanes)
总经理
ABB船舶与港口业务亚洲、中东及非洲区

主持人: 王金宝博士 ITTC 船舶营运性能专家委员会前主席／上海市船舶与海洋工程学会国际交流委员会副主任

王：

Alf很高兴再次见到您。我谨代表上海市船舶与海洋工程学会和Informa Markets，热烈欢迎我们的尊贵的客人，ABB亚洲、中东及非洲区总裁。非常感谢您在Marintec China，这个拥有40年光辉历史的盛会,在12月初召开之前接受我们的采访。今天很荣幸来主持采访，我是来自中国最早、最著名的设计研究院之一的中国船舶及海洋工程设计研究院的王金宝。好了，在我们开始采访前，Alf 请您简单介绍一下您自己。

Ådnanes:

非常感谢您邀请我参加这次会议。正如你所说，我是 Alf，现任ABB亚洲、中东及非洲区总裁。我已经在上海生活了六年，而且会在这里继续生活一段时间。我真的很喜欢在中国从事该行业的工作，在这里与客户会面。这是一个充满活力的市场，我很高兴能留在这里。因此，我非常期待即将举行的 Marintec China 展会，并在那里与我们的客户和合作伙伴见面。

王：

非常感谢您的介绍，您拥有丰富的行业经验。 ABB 海事和港口部门致力于推动可持续航运发展的技术。您能分享更多关于ABB现在的工作方向，特别是在中国，以及对未来的展望，谢谢。

Ådnanes:

好的， ABB 是一家注重安全全球性运营商， ABB的 21 个部门为各行各业提供优质的技术、解决方案和服务。我们专注于电气化、自动化和数字化，除此之外，整个 ABB 集团都致力于维护我们所做的一切业务的可持续发展。 ABB 提供的产品和解决方案也将帮助行业进行能源转型，实现减排和碳中和。对于 ABB 海事部门而言，脱碳之旅早在多年前就已经开始，现在我们看到主要是通过提高能源效率来满足 IMO 等其他机构的新的更加严格的法规。电力推进在客船、海上船舶领域是一个成熟的概念，几十年来ABB在这些领域一直处于领先地位，但最近我们看到全电动和混合动力以及一些零排放船舶的需求正在这些领域以及海上风电、小型油轮和干货等新领域快速增长。

王：

非常感谢您有趣的介绍。我相信这是非常鼓舞人心的。非常感谢您公司对海洋业的巨大贡献。那么，请您与我们分享一些关于您集团公司的创新技术。

Ådnanes:

好的，就像我说的，在集团层面上，我们服务于不同的行业，所有的技术都有它自身的亮点，但正如我所说的那样，可持续性和向碳中和的能源转型是我们所做工作的核心这是我们集团所有 21 个部门的共同点。 ABB 海事部门中，我们在支持行业转型方面具有特别优势。正如我所说，电力驱动不会是未来零排放或零碳排放的唯一解决方案，但它将是其中的重要组成部分，因此我们竭尽所能地支持我们的客户和海洋行业渡过这段动能转换的时期

王：

是的，现在碳排放已经成为一个非常热门的话题。从你的介绍中，我可以看出你所做的事情相当鼓舞人心，也非常有趣。那么，Marintec China 中ABB展品的亮点是什么？

Ådnanes:

我必须说，我们很高兴再次加入 Marintec并成为合作伙伴。正如我们自 Marintec China 成立之初以来所做的那样，我们将展示我们的解决方案，以满足当今和未来以脱碳为最终目标的可持续航运的要求，因此我们今年在 Marintec 中国的展示将着重关注可持续发展运输和即将到来的运输新要求。

王：

相信即将到来的Marintec China会有更多的好消息。我们希望尽快见识到您的新技术和产品。那么，关于Marintec China，您的期望和祝福是什么，正如您所知，这个盛会在过去的四十年里已经成功举办了20多届。

Ådnanes:

我们 ABB 非常自豪自40 年前就能够参加并成为 Marintec China合作伙伴，对于那些之前从未访问过 Marintec China的人来说。我可以告诉你，Marintec China 是迄今为止该地区最大的海洋贸易展览会和学术交流会，是与现有的新客户、供应商、合作伙伴和整个海洋产业价值链和所有船舶领域的其他专业人士会面的一站式展会，所以，可以说这是迄今为止世界上最全面的海事会展。对于 ABB 和其他参展商而言，Marintec China 是展示最新技术和设计的地方，是寻找和获得有关船舶行业转型和创新的第一手最新信息的好地方。

王：

感谢您，确实 Marintec China 是一个对于海洋行业感兴趣各方来说非常重要的平台，我们感受到了您的真诚期望，非常感谢您的祝福。您如何向从未访问过 Marintec China 的人描述 Marintec China？

Ådnanes:

Marintec China 是迄今为止该地区最大的海事贸易展览会和学术交流会，是与现有新客户、供应商、合作伙伴和其他整个海事价值链和所有船舶领域的专业人士会面的一站式展会，因此，可以说这是迄今为止整个海事世界中覆盖面最多或最广泛的展览和学术交流会，是一次与海洋业务的所有从业者会面机会。对于 ABB 和其他参展商而言，Marintec China 是展示最新技术和设计的地方，是寻找和获得有关船舶行业转型和创新的第一手最新信息的好地方。

王：

非常感谢您的热情介绍。非常感谢我们Marintec China 的老朋友Alf 博士慷慨地与我们分享您的未来愿景、创新技术以及您在即将举行的活动中的展品亮点。连同对Marintec China的介绍和美好的祝愿，Marintec China也祝愿ABB一切顺利，为海洋事业做出更大的贡献。期待12月7日至10日在上海欢迎您的到来。谢谢您，再见。

Ådnanes:

非常感谢与您的这次谈话，我也非常期待在 12 月 7 日至 10 日在上海新国际博览中心举办的 Marintec China 与大家见面。我非常激动和期待与大家见面并向整个海事行业展示我们的产品。期待与我们所有的客户、合作伙伴和整个海洋产业价值链上的业内同事的见面。非常感谢您。

王：

我们相信当我们面对面的交流的时候，有更多的深层次的探讨。

Ådnanes:

是的，自上次Marintec China以来已经过去两年了，真的很高兴现在能够再次见面交流。我期待着在 12 月 7 日至 10 日在上海新国际博览中心举办的 Marintec China 与大家，我们的客户、合作伙伴和业内专业人士见面。时隔两年又能再见到大家和大家面对面地交流真是太好了，非常感谢这次展会。

— 完 —

Ⓒ 2019 - All Rights Are Reserved

香港特区, 东南亚及美国: Informa Markets

中国境内: 上海市船舶与海洋工程学会

Site Links